常见汽车改装配件中英文翻译对照(新修订版)

网络搜集整理 未知 2012-02-05
汽车改装和配件涉及到的各个组成部分,其实都有常用和专业的叫法,而非专业的朋友在看英文改装资料的时候,都不是特别了解,所以,我们根据网上已有的一篇翻译文章,添加了一些内容,并修改了原来部分单词拼写错误,整理出了下面的内容,供大家参考和讨论。注:有些词语的翻译和解释,不一定非常准确,所以非常希望有更专业的朋友来帮助大家确认和修改一下,有兴趣的朋友可以联系我们:service@wangaiche.com,这里先提前谢过。
发动机、引擎、动力、进排气部分: Intake:进气管,进气 Intake Manifold:进气歧管;Air Filter:空滤、空气过滤器、风格(改装过的高流量空滤因外形状酷似冬菇,所以被俗称为冬菇头)Exhaust:排气、排气系统;Exhaust Pipe:排气管;Exhaust Manifold:排气歧管(俗称“芭蕉”);Exhaust Tips:尾喉;Muffler:消音器Oil Cooler:机油冷却器Spark Plug:火花塞,火嘴 Spark Plug Wires:火嘴线Valve:阀门,滑老Pulley:滑轮 Piston:活塞 Crank shaft:曲轴 Cam shaft:凸轮轴 Valve Spring:气门弹簧Turbo Charger:涡轮增压Super Charger:机械增压Inter Cooler:中冷Blow-off Valve:放气阀门Waste-gate:废气阀门Boost Controller:升压控制器Injector:喷油嘴Down Pipe:头批ECU:行车电脑,电子控制单元
悬挂部分:这部分的叫法有些模糊,需要好好解释一下:Suspension:悬挂;悬挂系统;(也叫做悬吊、悬吊系统),这个单词是汽车悬挂系统的统称,泛指整个悬挂系统;Shock Absorber:减震器,减震装置,避震器,避震装置,一般仅仅是减震筒,不包括弹簧;Spring:弹簧;Lowering Spring:短弹簧;短簧;Coilover :就是我们俗称的避震,是Coil spring over strut的简写,字面意思就是“减震器外边缠绕着弹簧”,是悬挂系统的重要组成部分,也就是说减震器(Shock Absorber)和弹簧(Spring)的组合装置一般称为Coilover;Adjustable Coilover:可调避震;(俗称的“绞牙避震”);Coilover Kits:避震套件;Air Suspension:空气悬挂(气动避震);
轮毂、轮胎、刹车、底盘部分: Wheel:车轮的泛称;Front Wheel:前轮 Rear wheel:后轮 Tread:轮距 Tire:轮胎;(北美国家一般用Tire多一些)Tyre:轮胎;(北美之外的国家用Tyre的多一些)Rim:轮毂,轮圈,胎铃,车伶Rotor:刹车盘,刹车碟,迫力碟Caliper:活塞卡钳,俗称“鲍鱼” Brake Pad:刹车片,来令片,迫力皮Pillow Ball Top Mounts:波子塔顶Sway Bar:平衡杆,防倾杆,拉杆,稳定杆Tower Bar:用在车里的加强杆Lower Arm Bar:用在车底的加强杆Chassis:底盘 
传动部分: Final Drive:主减速器,尾牙,大尾牙LSD:差速器Clutch:离合器Flywheel:飞轮
车身外观部分: Bodykit:包围,大包围;具体部分:Front Bumper:前保险杠;Rear Bumper:后保险杠;Side Skirt:侧裙; Spoiler:尾翼;Hood:引擎盖;一般有两种材质:Carbon Fiber(碳纤维); Fiber Glass(玻璃钢);Rear Diffuser:后扰流板;carbon fiber reinforced plastic:碳纤维增强塑料;Front Apron:前裙板Rear Apron:后裙板Grilles:前隔栅(俗称的中网)Intake Vents:前进气通风口Hood Vents:引擎盖进气口Wing:翼子板;就是轮胎上面的护板,一般分为前翼子板和后翼子板;Fender:挡泥板;(英国有时也称Wing为挡泥板);

相关专题

相关推荐

排气管材料之钛合金

不盲目改装 汽车改装要注意的四个误区

汽车改装历史回顾

使爱车更加完美 豪华型汽车七大系统改装

汽车改装分类/汽车改装类型

汽车改装之发动机如何进气

最常见的10类汽车改装手法

Swift常见保养通病与改装注意事项大公开

汽车改装新手入门系列之轮胎改装

汽车改装新手入门系列之供油系统改装